Reglose Hirsche – Ausgewählte Gedichte von Arsenij Tarkowskij

Der russische Lyriker Arsenij Tarkowskij (1907–1989) legt auch im geringsten Detail das Verborgene universeller Geschehnisse offen. Neben eher philosophischen Texten liegt der Schwerpunkt der Lesung auf der Liebeslyrik Tarkowskijs, die uns in die Steppenlandschaft der Ukraine, Armeniens oder Georgiens führt. Während des Übersetzungsprozesses stiess die Nachdichterin Martina Jakobson nicht nur auf die geistigen Wegbegleiterinnen des Dichters wie Marina Zwetajewa oder Anna Achmatowa, sie entdeckte in seinen Wid- mungen auch bisher unbekannte Adressatinnen. Arsenij Tarkowskij «Reglose Hirsche» (Edition Rugerup 2013, herausgegeben und übersetzt von Martina Jakobson).