Die Frau mit den 5 Elefanten

Dokumentarfilm (Regie: Vadim Jendreyko, 2009, 93 min.) und anschliessendes Gespräch mit dem Regisseur Vadim Jendreyko und Regine Nohejl. Moderation: Nadine Reinert (Rahmenprogramm zur Doppelausstellung)

Swetlana Geier (1923-2010) gilt als eine der grössten Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und ihre charismatische Gestalt wirkt bis heute nach. Mit 85 Jahren beendete sie ihr Lebenswerk mit der Neuübersetzung der fünf grossen Romane von Dostoevskij, die sie fünf Elefanten nannte. Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die deutsche Wehrmacht im besetzten Kiew. Sie verliess die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen. Zum Ende ihres Lebens kehrte sie an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurück. Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.